Quand MacMillan vous a-t-il proposé de désassembler l'IBM PC ?
Dans les faits, c'est inexact. John Bosworth
et Nathan Cardiff m'ont choisi pour concevoir un PC,
le 4 avril de cette année.
Si j'ai bien compris,
vous avez été engagée pour dupliquer notre BIOS
sans l'étudier.
On ne vous reproche rien, alors si vous...
J'étudie pas votre BIOS parce qu'il est bidon.
J'ai pas envie de perdre mon temps à développer sans bus 16 bits.
Donc je ne me sers pas du classeur.
Pourquoi vous ?
- Pardon ? - Pourquoi vous ?
Vous êtes ingénieur mainframe, pas concepteur.
M. Clark n'a pas à se justifier.
Je suis le plus expérimenté de la boîte en micro-informatique.
Vous voulez dire que vos échecs précédents
font de vous le plus à même de mener à bien le projet PC ?
Elle restera là quatre ou cinq semaines ?
Le temps de finir le BIOS.
Pour votre gouverne, si vous ouvrez ce classeur,
vous serez la première arrêtée.
C'est à votre tour.
Ça sent pas bon du tout.
Faites comme on a dit.
Il s'agit pas juste de réciter comme un perroquet.
Détrompez-vous.
- IBM ment aussi. - Je sais pas.
Je m'en fiche.
Vous devez comprendre que j'ai agi pour le bien de tous.
Si j'avais demandé votre aval, vous m'auriez ri au nez.
Je vous aurais botté le cul.
Rien ne m'en empêche.
Dale. Et tes avocats ?
Pour quoi faire ?
Je sais ce qui m'attend. Ils ont bien appris leur leçon.
On est restés dans les clous.
Félicite les gars de Boca Raton pour le BIOS.
Difficile de faire mieux.
Sois tranquille, on ne violera aucun brevet.
Cameron Howe sera seule, dans une pièce vide.
Elle n'aura aucun échange avec Clark sur ce qu'il a fait.
Toute similitude sera purement fortuite.
Comme chez Columbia Data.
Comme chez Compaq.
Tu n'ignores pas le flou juridique.
À vrai dire, je m'en moque.
Dis-moi plutôt où tu étais passé.
Tu n'as pas dit au revoir.
Tes nouveaux amis sont au courant ?
Tu as tout prévu,
alors on se verra au tribunal.
Pour vous noyer sous la paperasse et les frais de justice.
Tu vois ce monsieur ? C'est notre avocat, Barry Shields.
Il coûte 55 000 $ par an à Cardiff Electric.
Prenez tous les avocats que vous voudrez,
nous, on restera fidèles à Barry. Rien qu'à lui.
On va lui pourrir la vie.
Et si jamais il y a procès, vous perdrez.
Parce qu'en fin de compte, vous avez que dalle.
Bon retour.
Alors, c'est bon ?
C'est parfait.
Je développe le BIOS, et après ?
On va fabriquer quoi ?
2 fois plus rapide 2 fois moins cher
C'est matériellement infaisable. Sur le plan de la physique.
Je suis paumée, là. C'est notre projet ?
Tu piges pas. Le marché évolue par palier.
La prochaine bécane sera plus rapide ou moins chère.
Mais pas les deux. C'est impossible.
Tu penses à un processeur mégahertz ?
On pourrait...
gonfler le cristal
ou s'attaquer au logiciel.
Joe, c'est vraiment intéressant.
De quoi ?
Calme ta joie !
Ce truc, c'est aussi chiant
qu'une tondeuse ou qu'un micro-ondes.
T'es plus inventive, c'est ça ?
Moi, au moins, je m'y connais en technologie plus récente.
T'as déjà touché à du matos ?
Vous, les étudiants,
vous avez plein de théories, mais aucune pratique.
J'ai pas envie de faire un ordi plus rapide.
C'est ce que tout le monde fait !
Les ordis devraient avoir un rendu d'écran plus réaliste,
avoir des millions de pixels, être capables d'apprendre.
Me battre aux échecs !
Et HAL éprouverait des émotions et saurait diriger le vaisseau.
Donc on fait un PC.
Pas toi. Moi.
Comment ça ?
Restez pas ensemble.
Dorénavant,
on respecte les règles.
Donc, tous les deux,
vous vous contenterez d'un sourire en allant au trône.
Faites-la sortir.
Debbie, occupez-vous de l'asperge.
Pour quoi avez-vous été engagée, déjà ?
Pour développer le BIOS.
C'est un système élémentaire d'entrée/sortie qui allume l'ordi.
Un peu comme WordStar.
En fait, le BIOS initialise le PC, qui lance le système d'exploitation.
Après, ça permet d'utiliser WordStar.
Et je peux écrire un petit mot d'amour à mon copain.
En gros, oui.
Bienvenue.
Il y a des promos au centre commercial, ce week-end.
On y trouve de belles choses.
Je dois rester ici.
Tout le temps ?
Selon la loi, je dois tout consigner par écrit
et édifier un mur entre vous et l'autre tricheur.
Écoutez tous.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Voici Joe MacMillan, notre nouveau...
chef de produit senior,
au sein du nouveau département PC de Cardiff Electric.
Joe nous arrive de chez IBM. En quelque sorte.
Il n'est là que depuis peu,
mais il a déjà frappé très fort.
Merci, John.
Tout le mérite en revient à votre confiance, votre sagesse
et, pardon d'avance,
votre sacrée paire !
En relevant ce défi majeur,
vous faites de Cardiff une société pionnière
tournée vers le 21e siècle.
On l'applaudit bien fort.
Des rumeurs circulent.
Vous avez sans doute aperçu des types en costume
et entendu certains bruits
à propos de changement.
Je suis ici pour vous dire
que ce qui se dit est vrai.
Le changement s'impose chez Cardiff.
Je vous annonce
que vous aurez tous un rôle à jouer
dans le bel avenir de cette société.
Notre département PC obéira à deux règles.
Primo : on va prendre un pied d'enfer.
Et secondo :
on va s'en mettre plein les poches.
En appliquant ces règles à la lettre,
on révolutionnera le travail des gens,
leur vie
et leur façon d'interagir les uns avec les autres.
On peut ouvrir une brèche dans l'univers.
- Votre nom ? - Tara.
Enchanté.
Gordon, tu aurais un petit instant à m'accorder ?
Bien sûr.
Et voilà.
Ton nouveau bureau.
C'est le début de la gloire. Tu as une fenêtre.
Jobs.
"Une brèche dans l'univers."
C'est Steve Jobs, le patron d'Apple, qui l'a dit.
Je sais, il est génial.
Rentre chez toi et dors. Demain est un jour important.
Pourquoi ?
Demain, tu commences à bâtir l'avenir.
Lido a manqué le coche
Et il a quitté son taudis
Il s'est arrêté juste assez longtemps pour descendre une bouteille
Prochain arrêt, Chicago
Lido a joué son argent
Il disait : encore un boulot et c'est bon
Un dernier et j'arrête
Un dernier pour la route
Elle dit que ça l'aide à réfléchir.
J'imagine que c'est pour toi.
Super.
Merci. C'est lui qui régale.
Tu fais quoi ?
Je développe le BIOS d'un ordi dont personne voudra.
Tu as raison. Tout le monde se fout de l'ordi.
Ce qui compte, c'est l'utilisateur.
Un prix bas lui permet d'acheter
et une machine rapide permet de faire plus.
Résultat, on double la clientèle et le temps d'utilisation.
Tu t'es exercé devant ton miroir ?
J'ai comme l'impression que tu méprises cette aubaine...
De prendre mon pied, faire du fric.
Et plein de trucs que t'as inventés ou piqués à d'autres.
T'es qu'un VRP.
Alors ?
Je crois que... Je ne peux rien certifier.
J'ai de bonnes raisons de croire que...
ça va bien se passer.
Et IBM ?
Ils ont cédé. Joe avait raison.
On les a totalement embobinés.
- Tu vas t'y mettre ? - Dès demain.
Dans mon tout nouveau bureau.
J'ai même une fenêtre.
Tu es devenu un grand ponte.
- Où sont les filles ? - Chez les voisins.
Allons dans la chambre.
J'emmène Joanie chez le dentiste, demain.
Il va sûrement lui arracher une dent.
Fais un crochet par Cardiff.
Je dois la déposer à l'école.
C'est bon.
Elle déteste le dentiste.
Ça pourrait lui faire plaisir de venir voir son papa.
Tu verras mon nouveau bureau.
Tu bosses avec qui, au fait ?
Pour le BIOS. Je parie que MacMillan avait un gars.
Tout juste.
Qui c'est ?
Cameron Howe.
Il est diplômé d'où ?
De l'université d'Austin, je crois.
C'est sûrement un bon si tu l'as accepté.
Bref, j'ai renvoyé ces gugusses dans leurs pénates.
Les Mustangs étaient invaincus et sont restés derrière Georgia.
Tu imagines si Dickerson était allé au Sugar Bowl ?
Il leur aurait donné du fil à retordre.
McIlhenny a quand même un excellent bras.
Il atteindra les 1000 yards s'il joue toute la saison.
Je rechausserais bien les crampons, Carl.
Tu étais un sacré joueur, dans le temps.
Tu penses faire un don au fonds de recrutement, cette année ?
Moi, je ferai un gros chèque à la rentrée.
Pas sûr.
Carl.
Notre système tourne bien, dans ta boîte ?
Tu sais quoi ?
Je vais t'envoyer deux gars pour le mettre à jour.
Histoire qu'ils s'assurent que tout est au poil.
Gracieusement.
C'est la moindre des choses, entre Mustangs.
Très bien.
Si vous lisez ça, c'est que la pouffe s'est tirée
- Où est-ce qu'elle est ? - Aucune idée.
Elle est pas mal dans ses tenues de camouflage.
Allez faire un tour. Je prends le relais.
Je dois tout noter.
Vous avez des couilles sur la tronche.
- Je m'en charge. - Des quoi ?
Je pense que tu te crois tout permis ici.
Ce n'est pas un jeu.
Contrairement à ce que tu penses, je sais reconnaître un code.
Ça, c'est tout sauf du code.
T'as raison.
C'est pas du code.
Comme tu peux le voir,
j'ignore encore si ma multiplication doit s'aligner sur le système octal.
D'instinct, je pense qu'il faut
opérer un décalage à gauche avec ajout de trois 0 à droite.
C'est plus rapide et ça change rien vis-à-vis de l'accu du 186,
mais j'adorerais avoir ton avis.
Tu es coincée.
- Tu sais ce que tu cherches ? - Et toi ?
Une minute.
Je peux t'aider.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Ras-le-bol de cogiter.
Je me vide la tête.
Souffle un peu.
Pour aller boire un pot avec Debbie et les autres bigots ?
Je suis pas comme eux.
Remonte et mets-toi à ton poste.
On va le faire ou pas ?
Je le répète : on ne sait pas de quoi elle est capable.
Dès qu'elle a fini, elle dégage.
C'est-à-dire ?
Une fois le BIOS développé, on pourra se passer d'elle.
Bon débarras, ça me va parfaitement.
- Mais là, faut qu'elle bosse. - Va lui dire.
Je ne suis pas censé la croiser.
Si elle n'est pas sur son clavier, elle ne développe rien du tout.
On a besoin du BIOS.
Maman, je veux voir.
D'accord, mais vite. Je dois retourner travailler.
Allez, on va jeter un œil.
Tu vois tout au fond ?
C'est là qu'elle était.
Ta bouche ressemble au Grand Canyon.
La petite souris va passer.
Ma langue est toute gluante.
Ma puce, c'est dégoûtant. Lave-toi les mains.
Tu as fini, chérie ?
Faut commencer par les molaires.
Désolée. On sort tout juste de chez le dentiste.
Je m'appelle Donna.
Cameron.
- Tu as eu mal ? - Non.
Tope là.
Tu es la plus courageuse, Dr J.
Mesdemoiselles, on se voit samedi au match de foot.
Vicky préparera des donuts. Ils sont...
délicieux !
Lève les genoux, Dr J.
Merci, Brian.
Alors, t'en penses quoi ?
Un nouveau bureau pour moi tout seul.
Pas trop mal, hein ?
Ça va ?
Ça a pris du temps chez le dentiste.
On ferait mieux...
d'y aller.
T'es prête, chipie ?
- Salut, papa. - Je t'aime.
Moi aussi.
Mec !
J'ai pas besoin de toi.
On va faire à ma manière.
Je veux une bécane qui tourne plus vite qu'un IBM PC.
- Je veux pas utiliser leur code ! - Le temps presse.
On doit s'engouffrer dans la brèche.
Par la suite, on se penchera sur tes grandes idées.
- Si je copie, c'est la taule. - IBM est habitué.
Avec quelques modifs, tu seras couverte.
Dans un an, notre PC trônera à côté du leur.
Ça marche comme ça.
Secoue-toi.
Je bosse, là.
Retourne à tes occupations de chef de produit.
C'était délicieux.
- Je peux débarrasser ? - Laisse.
- C'est bon. - Laisse.
Merci.
Tu as pu arriver à temps ?
Non, il était plus de 15 h. Mais Hunt n'a rien remarqué.
Cameron est une fille.
C'est une fille. Excuse-moi.
Je sais pas pourquoi je te l'ai caché.
Cameron Howe est une fille.
C'est Joe qui l'a embauchée.
C'est une fille, mais bizarre. Elle a fait la fac d'Austin...
Je l'ai rencontrée.
Et tu ne m'as rien dit ?
C'est à moi que tu dis ça ?
T'en fais pas. Une fois le BIOS développé...
Bon voyage.
Pourvu que Joe ait vu juste.
Attendez, mademoiselle.
Mademoiselle, on veut vous parler.
Ça va ! Je vais payer !
Nous avons une offre à vous faire.
Maylene !
Pas moyen de joindre Suberry.
J'appelle son bureau.
J'ai déjà essayé. Chez lui aussi et sur son téléphone de voiture.
Et Jeff Martin chez EDS ?
Toujours en réunion.
ClubSys nous lâche aussi.
C'est quoi, cette agitation ?
Et de trois !
Turner, que se passe-t-il ?
Granger nous quitte pour IBM.
Rappelez-le.
Ils nous dépouillent.
C'est Jim ?
Jimmy, bonjour.
Rappelez-le.
On fait équipe depuis 11 ans.
Pourquoi nous quitter si soudainement ?
Ils désinstallent nos systèmes chez Texas Communications.
Faites quelque chose, Gordon ! Seigneur !
Rappelez Jim.
IBM casse les prix.
- Rappelez-le de suite ! - Oui, pardon.
Billy ! Comment allez-vous ?
Laissez-moi vous en dissuader, allons.
Ne quittez pas.
On a perdu American Airlines, Texas Comm, ClubSys, EDS,
General Dynamics et sept autres.
- Passez-le-moi. - Vous êtes nouveau.
Je m'y connais.
Ça relève du relationnel. C'est pas votre rayon.
Parlez-lui.
Laissez-moi passer.
Allons, Carl.
Carl, c'est John, voyons. Ne me fais pas ça.
Je dois te supplier ?
Entendu.
Tu veux t'embarquer avec IBM ? Ne te gêne pas.
Mais c'est moi qui ai informatisé ta petite boîte il y a 15 ans.
Ah ouais ?
T'as toujours été un receveur bidon, bon qu'à cirer le banc !
C'est mort avec Carl.
Si on y ajoute ADP...
on a perdu 15 comptes
dont trois représentent 68 % de la facturation.
Dans quelle mesure ça affectera le projet PC ?
Sur le plan...
Sans l'apport de ces 15 clients et vu son coût prohibitif,
Cardiff ne pourra pas maintenir ses activités
plus de deux mois.
Deux mois ?
Vous voyez le topo ?
En résumé, Alan nous annonce
qu'IBM nous a tranché la gorge
pour nous saigner à blanc.
Dans huit jours,
la moitié de nos employés pointeront au chômage.
Ils seront à la rue à cause de votre ordinateur personnel.
Tu t'y attendais, hein ?
Tu avais prévu le coup.
Tu as un plan, non ?
Tu jouais la comédie.
Tu es comme ces fous
qui, à cause de L'Attrape-cœurs, vont tirer sur un Beatle.
Là, le Beatle, c'est moi.
Tout ça pour mon article ?
Tu t'es monté la tête avec
sans penser une seule fois aux conséquences...
Tu ne fais que sortir des salades, le sourire aux lèvres.
Il est où ?
Où est-elle ?
Le BIOS.
Quoi ?
Où est passé le classeur ?
Ne me dis pas que tu le lui as donné.
Le code assembleur, le BIOS d'IBM.
Tu voulais qu'elle bosse ! J'y suis pour rien !
Tu as insisté pour que je lui donne !
On va finir en prison.
Non. Il y a toujours une solution.
C'est trop tard.
Fallait pas lui donner.
Elle a peut-être changé d'avis.
Elle n'est pas ici, ni à son poste.
On ne sait rien du tout sur cette fille.
À moins qu'elle soit aux toilettes...
Regarde.
Elle a réussi à contourner...
C'est la merde.
Non, c'est brillant.
Brillant.
Liquidation totale ! Moitié prix !
C'est un lecteur de cassettes.
Dernier cri.
Je vous fais une ristourne en plus.
Les prix sont dus à la récession.
Je dis pas que c'est la stagflation,
mais j'arrive pas à vendre.
Mais je vous apprends rien. Vous êtes dans la vente.
Je le savais ! On est de la même espèce.
Vous fermez boutique ?
Les clients se bousculent pas.
Moi, je suis un client.
Vendez-moi une chaîne.
MRF-1080, la référence. Cellule à bobines mobiles...
C'est quoi, le problème ?
Pardon ?
Où avez-vous merdé ?
Pourquoi vous fermez ? Pour quelle raison ?
- Je veux savoir. - Je sais pas.
Malgré la top qualité, y a pas preneur.
Vous n'avez rien vu venir.
Écoutez, je vois pas trop de quoi...
Faites pas ça.
Arrêtez.
Sinon, faudra payer. Les enceintes !
C'est pas votre boulot.
Vous n'avez rien vu venir !
J'appelle les flics.
J'en ai pour une minute.
C'est douillet.
Tu veux quoi ?
Je ne peux pas m'attarder, je prends le vol de 21 h 30.
Mais je tenais à régler une question avant.
Tu es parti sans donner ton préavis.
Voici ton dû.
Il te restait des jours de congé non pris.
615 dollars et 38 cents.
Fais-toi plaisir.
615 dollars et 38 cents ?
J'ai causé 2 millions de perte en sabotant le datacenter.
Après l'indemnisation, on s'est refait.
Ceci met officiellement fin à ta carrière chez IBM.
À moins de rentrer avec nous.
Nous t'avons pris un billet, au cas où.
En classe affaires, côté couloir.
Y a pire.
Je me plais, ici.
J'ai promis à ton père d'essayer.
À mon avis, il sera déçu.
Il l'est déjà beaucoup.
Tu te plais peut-être pour le moment,
mais...
on verra bien quand ils découvriront
qui tu es vraiment.
Où est-ce qu'il est ?
Quoi ?
Le classeur. Le BIOS.
Tu l'as donné à IBM ?
Combien de temps je vais rester ici ?
Quatre, cinq semaines, le temps de développer ?
Et après, quoi ? Je dégage ?
Non. Qui t'a dit ça ?
Portabilité.
Les gens doivent pouvoir l'emporter partout.
Avec une poignée.
Une poignée ?
Sérieux, Joe !
Là, je m'incline. Ça chamboule tout.
Une poignée ? C'est une idée révolutionnaire !
Ça reste une bécane pourrie.
Elle a filé le classeur à IBM.
Tu as fait quoi ?
J'ai jamais dit ça.
- Où il est ? - Pourquoi ?
- Vous avez l'intention de m'évincer. - Ça t'étonne ?
Alors, c'est vrai. Génial !
De toute façon, IBM m'a fait une offre.
Parfait !
Tu vas t'y plaire. Je peux même te pistonner.
- Sans déc' ? - Oui, tu bossais pour eux.
Et t'as débarqué pour gâcher nos vies et couler la boîte !
Avant, t'étais un ivrogne !
Et ta bonne femme te tenait par les couilles !
Arrête !
Merde alors.
J'avais 9 ans.
Des gars de mon école s'amusaient...
à me courser.
Je me fichais des Giants. Je préférais le Spoutnik.
J'en étais fou. Ça me passionnait.
Personne ne m'avait encore dit
que ce genre de chose était inavouable.
Je l'ai appris
le soir où les Colts ont battu les Giants.
1958, le plus beau match de tous les temps.
Je n'ai pas vu une seule action.
J'étais à l'hosto, branché à des machines.
Encore aujourd'hui, je ne leur en veux pas.
J'étais pas censé tomber du toit.
Après IBM,
j'ai arpenté tout le pays
à la recherche de réponses.
Et j'ai lu ton article.
Je pensais sans cesse à l'architecture ouverte.
À l'idée même.
En tant que manière de vivre.
Ça m'empêchait de dormir. Je suis retombé en enfance.
J'étais au COMDEX.
J'ai vu comment tu t'es fait chahuter
et la descente en flammes de ta superbe machine.
Et toi.
Dès que je t'ai vue...
Tout ce qui émane de toi terrorise les gens.
J'ai cru qu'on en serait capables,
grâce à notre caractère excessif.
Le progrès, c'est faire en sorte que le monde s'adapte à nous.
Pas l'inverse.
J'ai envie d'y croire.
Je dois y croire.
Demain, je serai là à 7 h
et je poursuivrai le travail.
Je ne vous force pas à venir.
Mais quelque chose me dit
que vous en avez besoin autant que moi.
Le plus beau match de tous les temps.
Mon père me racontait cette histoire au coucher.
La prolongation, les 12 réceptions de Berry.
Le match s'est joué en décembre 58.
Spoutnik a été lancé près d'un an plus tôt.
Vraiment ?
Adaptation : Nathalie Turac Sous-titrage : VSI - Paris